Arigatou づんかん君

みなさんこんにちは、かばんです。


学期末を迎え、エッセイ締め切りもあと５日と迫ってまいりました。

金曜の４時までに出そうと思っていたエッセイが結局間に合わずじまいでねー。


ちょいと落ち込んだけれども、ダンカンに添削をお願いして、出すならきちんとしたものを出そう、

と言い聞かせ、書き終えたものをメールで送信しました。


そしたらね、前回のものよりも英語の間違いがかなり減っている！！というお言葉が返ってきました。

きゃーうれしー。


こんな感じです。




って間違いだらけじゃんね・・・これでも減ったのよー。


だいたいは前置詞と冠詞（日本人の苦手なTHE or A, AN）かな。

あとは文全体として、意味が通るかどうか、というものが多いかな。


あ、もちろん英語だけを見てもらっていますよ。

本人も内容やら構成はまったく考えずに読んでると言っていました。

チートはなしよ。


で、その時に冬休みの予定のことをチャットでやりとりしたのね。

そこで日本語勉強中のダンカン君が日本の日付をローマ字で打ち込んでいました。


｜∀･)　＞　hai, sou desu. hachika to kyuka desu


おしいぃーーー！！


日付は音読みじゃないんだなー

って彼とやり取りするまで音読み、訓読みってあまり考えたことないけどね。えへ


というわけで、きちんと

YO U(-) KA　と　KOKONO KA　と教えました。




他のは完ぺきに覚えているようだけど、七日が難しかったみたいでね。

NANA　KA とかSHICHI　KAと打っていました。

いやー、面白かったけれど、嬉しかったし感動しました。

私も責任を持って（なんのよ）正しい日本語を教えたいと思います。


どうやら彼の教科書には「ひーふーみーよー」の短縮形は載っていなかったみたい。

まあそうかな（笑）


しばらく日本語と英語の違いについて話してね、なかなか興味深かったですわ。


例えば、英単語の場合、

日本語は音をそのまま文字に変える、つまりは読みと発音は同じよね。


かばん　Duncan →　だんかん

彼　Duncan →　づんかん


メールで「づんかん」を見つけた時は思わず笑ってしまったけれど、

英語と日本語の違いについて大きく考えさせられる良い機会となりました。


さー、添削をお願いできるように、あと２つ！水曜の夜までに書きあげなきゃね。

５日で５０００わーどいけるかなぁ。



づんかん君、ありがとーー！！！



いつもありがとう！応援してね。→　


毎日クリックしてくださってる皆様、どうもありがとうございます。本当、毎日励みになっています。

今週末からはカンター家は私一人になるんだ、こりゃ外に出ないとだめね。