忍者ブログ
寄り道したっていいじゃない ~from Canterbury~
[264]  [263]  [262]  [261]  [260]  [257]  [259]  [258]  [256]  [254]  [253
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

みなさんこんばんは。

今朝のロマン主義のセミナーでまた一言も発しなかったかばんです。。。

予習したつもりだったんだけどね、やっぱりまだまだ足りないみたい。


しかーし、弱音なんて吐いてる暇はありません。

第一関門であるエッセイが待っています。

頑張りまっせ。


****************************************************************************************


さて、今日のお題は「これも必要」です。

今朝、セミナーから帰ってきたらあるものが日本から届いていました。


ここは写真で始めようかね。

        ↓

        ↓
  
        ↓

        ↓




はい、御覧のとおり。

日本語に訳された本たちです。

アマゾンで注文したものと、自分が持っていたものが混じっています。


こっちの文学部で勉強してるのに日本語訳なんて、、、

と考えることも多々あったのですが、ここは理解が先、と割り切ることにしました。


Fiction, Truth and Politicsで扱う本は翻訳ものなので問題ありません。

たとえば、カフカの「変身」カミュの「異邦人」など、文章は至ってシンプル。


しかーし、問題なのは他のモジュール。

Romanticism and Critical Theoryでは古英語を含む英詩、

Introduction to Literature and Scienceでは18世紀、19世紀のサイエンスフィクション、

まだまだ英語が未熟な留学生にとって、これらを短期間で読むのはかなり辛い作業です。


というわけで、英詩は授業の助けとして「参考」程度に利用したいと思います。

英詩の解釈は学術書やネットから調べることができるけど、

日本語訳はほとんどありません(あたりまえー

だいたいの意味を把握すれば、理解度もかなり違ってくるもんね。


そしてサイエンスフィクションは時間のある冬休みにじっくり読もうと思います。

エッセイは後期に集中してるしね。


あ、そうそう、ひとつ小耳に挟んだんだけど、

一般的に、ネイティブは3倍から5倍の速さで読むと聞いたことがあります。

ひょえ~ ( ̄ω ̄;)


そして何より、こちらの生活に根付いている宗教や文化などの違いが

ロマン派の詩やヨーロッパ文学を読む上で更なる壁になっています。

というわけで、これも注文しました↓



「豆腐」は近くにあったのかな(笑)

日本にいた時よく開いていたのでありがたいね。

ギリシア神話はこちら


さっきね、キリスト教の本を少し読んだんだけど、

理解に苦しむ。。。

というか、理解するのではなくて、違うものとして捉えるのが自然よね。


だけどHuman Dramaとしてはとても興味深い「読み物」だと思う。

神聖な本のはずなのに、殺人やレイプや不倫の話が多々出てくるし。。。

難しいね。


うちは母が寺の子(浄土真宗)なので、私も少なからず信仰はあるけれど、

神は唯一にして絶対の存在なんて、宗教が浸透してない日本では全く異質なものよね。

もともと多神教(仏教宗派、自然の神、七福神など)の国だし。


・・・


あらら、話が飛んじゃった。

まあとにかく、ロマン主義や西洋文化を理解するため、

好奇心を持って多くの本を読んでいきたいと思います。



****************************************************************************************


おまけ ↓

ラップトップ新しくしました(≧ω≦)ノ

TOSHIBA/DYNABOOKです、15.4インチ!画面が大きい!!

ビスタに変えるの怖かったんだけど、まったく問題なし。


今まで使っていたLet's Note(リンクは最新版)は妹に引き継ぎされました。

もう5年近く使ってて、あちこちガタがきてたのよね。

ロンドン語学留学(遊びだったわね)の時に購入したものよ。


これから長い付き合いになる相棒です↓



締切まであと11日… ∑ ( ̄□ ̄;) → 


PR
この記事にコメントする
NAME
TITLE
COLOR
MAIL
URL
COMMENT
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
Now
UK Now


Click for ロンドン, United Kingdom Forecast

Japan Now


Click for 東京, Japan Forecast
カレンダー
02 2025/03 04
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
ランキング
ぽちっと応援クリック
お願いします




みんなの英会話奮闘記

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村

Thank you !!
Plofile
HN:
かばん
性別:
女性
自己紹介:
浪人・短大と心も体もふらふらした後にたどり着いた修行の場「翻訳学校」も単なる通過点であり、人生を決める出逢いを果たす幸運に恵まれる。寄り道ばかりしてきたが23歳にしてやっと自分の「夢道」を見つける。

夢は児童文学研究家
UKで英文学を学ぶ

2007年-道のりはこっち→ (=ω=)


・だいぶ図太くなりました

・孤独と個人化が同居中

・分析屋です

・aikoは心の一部 いつもありがとう

・目指せハーマイオニー

・でもやっぱり私はまる子
Mail
ayu_bkbg@hotmail.co.jp
Thank You!!
|ω=) ボ ソ ッ
Twitter
「かばんのひとこと英会話」発信中



follow me (=ω=) こっちだ
最新コメント
[02/26 トム(36歳・3年生)]
[02/24 michi]
[02/23 hahiu]
[02/22 hahiu]
[02/22 Endeavor]
[02/20 hahiu]
Books
ブログ内検索
カウンター
クリック募金
(`・ω・)ノ 電源切る前にポチ


1クリック×8サイト×1週間=8円

1クリック×8サイト×1か月=240円

1クリック×8サイト×1年間=2880円

ランキング
忍者ブログ [PR]
sozai:Fine Template:hanamaru.