これも必要

みなさんこんばんは。

今朝のロマン主義のセミナーでまた一言も発しなかったかばんです。。。

予習したつもりだったんだけどね、やっぱりまだまだ足りないみたい。


しかーし、弱音なんて吐いてる暇はありません。

第一関門であるエッセイが待っています。

頑張りまっせ。


****************************************************************************************


さて、今日のお題は「これも必要」です。

今朝、セミナーから帰ってきたらあるものが日本から届いていました。


ここは写真で始めようかね。

　　　　 　　　↓

　　　 　　　　↓
　　
　　 　　　　　↓

　　 　　　　　↓




はい、御覧のとおり。

日本語に訳された本たちです。

アマゾンで注文したものと、自分が持っていたものが混じっています。


こっちの文学部で勉強してるのに日本語訳なんて、、、

と考えることも多々あったのですが、ここは理解が先、と割り切ることにしました。


Fiction, Truth and Politicsで扱う本は翻訳ものなので問題ありません。

たとえば、カフカの「変身」、カミュの「異邦人」など、文章は至ってシンプル。


しかーし、問題なのは他のモジュール。

Romanticism and Critical Theoryでは古英語を含む英詩、

Introduction to Literature and Scienceでは１８世紀、１９世紀のサイエンスフィクション、

まだまだ英語が未熟な留学生にとって、これらを短期間で読むのはかなり辛い作業です。


というわけで、英詩は授業の助けとして「参考」程度に利用したいと思います。

英詩の解釈は学術書やネットから調べることができるけど、

日本語訳はほとんどありません（あたりまえー

だいたいの意味を把握すれば、理解度もかなり違ってくるもんね。


そしてサイエンスフィクションは時間のある冬休みにじっくり読もうと思います。

エッセイは後期に集中してるしね。


あ、そうそう、ひとつ小耳に挟んだんだけど、

一般的に、ネイティブは３倍から５倍の速さで読むと聞いたことがあります。

ひょえ～　(￣ω￣;)


そして何より、こちらの生活に根付いている宗教や文化などの違いが

ロマン派の詩やヨーロッパ文学を読む上で更なる壁になっています。

というわけで、これも注文しました↓



「豆腐」は近くにあったのかな（笑）

日本にいた時よく開いていたのでありがたいね。

ギリシア神話はこちら。


さっきね、キリスト教の本を少し読んだんだけど、

理解に苦しむ。。。

というか、理解するのではなくて、違うものとして捉えるのが自然よね。


だけどHuman Dramaとしてはとても興味深い「読み物」だと思う。

神聖な本のはずなのに、殺人やレイプや不倫の話が多々出てくるし。。。

難しいね。


うちは母が寺の子（浄土真宗）なので、私も少なからず信仰はあるけれど、

神は唯一にして絶対の存在なんて、宗教が浸透してない日本では全く異質なものよね。

もともと多神教（仏教宗派、自然の神、七福神など）の国だし。


・・・


あらら、話が飛んじゃった。

まあとにかく、ロマン主義や西洋文化を理解するため、

好奇心を持って多くの本を読んでいきたいと思います。



****************************************************************************************


おまけ　↓

ラップトップ新しくしました（≧ω≦）ノ

TOSHIBA／DYNABOOKです、15.4インチ！画面が大きい！！

ビスタに変えるの怖かったんだけど、まったく問題なし。


今まで使っていたLet's Note（リンクは最新版）は妹に引き継ぎされました。

もう5年近く使ってて、あちこちガタがきてたのよね。

ロンドン語学留学（遊びだったわね）の時に購入したものよ。


これから長い付き合いになる相棒です↓



締切まであと１１日…　∑ (￣□￣;)　→